Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjaśniać się
W żadnym przepisie nie
wyjaśnia się
roli Departamentu Rozwoju Przemysłu wspomnianego tylko w podręczniku użytkownika wydanym przez Ministra, a nie w ustawie federalnej ustanawiającej program.
No rule
clarifies
the role of the Industrial Development Department mentioned only in the User Manual issued by the Ministry and not in the Federal Law establishing the scheme.
W żadnym przepisie nie
wyjaśnia się
roli Departamentu Rozwoju Przemysłu wspomnianego tylko w podręczniku użytkownika wydanym przez Ministra, a nie w ustawie federalnej ustanawiającej program.
No rule
clarifies
the role of the Industrial Development Department mentioned only in the User Manual issued by the Ministry and not in the Federal Law establishing the scheme. wyjaśnia się
sposób spełnienia wymogów etycznych ustanowionych w programie prac, Explains
how the
ethical requirements set out in the work programme will be
fulfilled; wyjaśnia się
sposób spełnienia wymogów etycznych ustanowionych w programie prac, Explains
how the
ethical requirements set out in the work programme will be
fulfilled; Wyjaśnia się
im, że prześcieradła i ręczniki w pokojach są zmieniane na ich żądanie lub domyślnie z częstotliwością określoną w polityce ochrony środowiska obiektu zakwaterowania turystycznego lub... This
information shall explain
that sheets and towels in the rooms shall
be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the tourist... Wyjaśnia się
im, że prześcieradła i ręczniki w pokojach są zmieniane na ich żądanie lub domyślnie z częstotliwością określoną w polityce ochrony środowiska obiektu zakwaterowania turystycznego lub wymaganą krajowymi przepisami prawa. This
information shall explain
that sheets and towels in the rooms shall
be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the tourist accommodation or requested by law and/or national regulations. Wyjaśnia się
im, że prześcieradła i ręczniki w wynajmowanym apartamencie są zmieniane na ich żądanie lub domyślnie z częstotliwością określoną w polityce środowiskowej kempingu lub wymaganą krajowymi... This
information shall explain
that sheets and towels in rental accommodation shall
be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the campsite... Wyjaśnia się
im, że prześcieradła i ręczniki w wynajmowanym apartamencie są zmieniane na ich żądanie lub domyślnie z częstotliwością określoną w polityce środowiskowej kempingu lub wymaganą krajowymi przepisami prawa. This
information shall explain
that sheets and towels in rental accommodation shall
be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the campsite or requested by law and/or national regulations.
Następnie w pkt 10 lit. b) wytycznych
wyjaśnia się
, iż uznaje się, że spółka znajduje się w trudnej sytuacji, jeżeli przynajmniej niektórzy jej członkowie są w sposób nieograniczony odpowiedzialni za...
Subsequently, point 10(b) of the R&R Guidelines
clarifies
that a firm is regarded as being in difficulty, in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of...
Następnie w pkt 10 lit. b) wytycznych
wyjaśnia się
, iż uznaje się, że spółka znajduje się w trudnej sytuacji, jeżeli przynajmniej niektórzy jej członkowie są w sposób nieograniczony odpowiedzialni za długi spółki, jeżeli ponad połowa jej kapitału założycielskiego została utracona, w tym ponad jedna czwarta w okresie poprzedzających 12 miesięcy.
Subsequently, point 10(b) of the R&R Guidelines
clarifies
that a firm is regarded as being in difficulty, in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months. wyjaśnia się
podstawy anulowania oraz explains the
ground for cancellation; and wyjaśnia się
podstawy anulowania oraz explains the
ground for cancellation; and
W świetle powyższych ustaleń
wyjaśnia się
, że produkty objęte normą EN 1433 były uwzględnione w zakresie produktu i powinny pozostać objęte środkami, ponieważ różnica w podstawowym przeznaczeniu nie...
In light of the above, it
is clarified
that products falling under EN1433 were subject to the product scope and should remain subject to the measures as the difference in the main purpose found...
W świetle powyższych ustaleń
wyjaśnia się
, że produkty objęte normą EN 1433 były uwzględnione w zakresie produktu i powinny pozostać objęte środkami, ponieważ różnica w podstawowym przeznaczeniu nie może zostać uznana za wystarczającą, by uzasadnić wykluczenie tej formy zamknięcia włazu.
In light of the above, it
is clarified
that products falling under EN1433 were subject to the product scope and should remain subject to the measures as the difference in the main purpose found cannot be considered significant enough to justify an exclusion of this presentation of a casting.
Co więcej, w specyfikacji
wyjaśnia się
, że typowy kolor serów „Germantas” jest wynikiem procesu dojrzewania w przezroczystej lub kolorowej folii, która ogranicza proces rozkładu światłoczułych...
The specification furthermore
explains
that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds...
Co więcej, w specyfikacji
wyjaśnia się
, że typowy kolor serów „Germantas” jest wynikiem procesu dojrzewania w przezroczystej lub kolorowej folii, która ogranicza proces rozkładu światłoczułych składników.
The specification furthermore
explains
that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light. Wyjaśnia się
, że Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić solidność i prawidłowość danych, na których...
It
is clarified
that the Commission carried out an on-the-spot verification at the premises of Europressedienst for the sake of the principle of good administration to verify the reliability and... Wyjaśnia się
, że Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić solidność i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
It
is clarified
that the Commission carried out an on-the-spot verification at the premises of Europressedienst for the sake of the principle of good administration to verify the reliability and correctness of data on which the Commission based its findings.
...pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej
wyjaśnia się
, że strata dochodów podatkowych jest równoznaczna z użyciem zasobów państwowych w formi
...notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation
explains
that a loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of...
W pkt 10 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej
wyjaśnia się
, że strata dochodów podatkowych jest równoznaczna z użyciem zasobów państwowych w formie wydatków budżetowych.
Point 10 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation
explains
that a loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Na przykład w planie
wyjaśnia się
, że ING ma zamiar zmienić zasady wynagrodzeń, tak, aby przeorientować bank w kierunku wyników długoterminowych i tym samym unikać przyznawania nagród za...
For example the plan
explains
that ING intends to amend its remuneration policy to orientate the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
Na przykład w planie
wyjaśnia się
, że ING ma zamiar zmienić zasady wynagrodzeń, tak, aby przeorientować bank w kierunku wyników długoterminowych i tym samym unikać przyznawania nagród za niepowodzenia.
For example the plan
explains
that ING intends to amend its remuneration policy to orientate the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
W odpowiedzi na ten wniosek
wyjaśnia się
, że 36 odpowiedzi, o których mowa w motywie 241 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczyło odpowiedzi odnoszących się do załącznika B do...
In reply to this request, it
is clarified
that the 36 replies indicated in recital (241) to the provisional Regulation concerned replies to the Annex B of the Notice of initiation, the purpose of...
W odpowiedzi na ten wniosek
wyjaśnia się
, że 36 odpowiedzi, o których mowa w motywie 241 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczyło odpowiedzi odnoszących się do załącznika B do zawiadomienia o wszczęciu postępowania, przy czym celem tego załącznika było określenie w stosownym przypadku próby importerów niepowiązanych.
In reply to this request, it
is clarified
that the 36 replies indicated in recital (241) to the provisional Regulation concerned replies to the Annex B of the Notice of initiation, the purpose of which was to sample unrelated importers if appropriate.
W dniu 22 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały odpowiedź Urzędu, w której
wyjaśnia się
, że obserwowany wpływ nie może być przypisany wyłącznie testowanej żywności ze względu na brak...
...2009 the Commission and the Member States received the response from the Authority where it is
clarified
that the effect observed could not be attributed solely to the food tested because of the
W dniu 22 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały odpowiedź Urzędu, w której
wyjaśnia się
, że obserwowany wpływ nie może być przypisany wyłącznie testowanej żywności ze względu na brak informacji o dietetycznych warunkach badań.
On 22 July 2009 the Commission and the Member States received the response from the Authority where it is
clarified
that the effect observed could not be attributed solely to the food tested because of the lack of information on the dietary conditions of the studies.
Niniejszym
wyjaśnia się
, że o ile produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki odzieżowej oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej,...
It is hereby
clarified
that even if the product concerned is normally used for apparel applications, i.e., inter alia, for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear,...
Niniejszym
wyjaśnia się
, że o ile produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki odzieżowej oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej, odzieży narciarskiej, bielizny i galanterii, może być on również używany, chociaż w mniejszym zakresie, do innych celów.
It is hereby
clarified
that even if the product concerned is normally used for apparel applications, i.e., inter alia, for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items, it can also be used, although to a lesser extent, for other applications.
Zatem w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego
wyjaśnia się
, że koszty jednostkowe przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % wskutek spadku wielkości produkcji przy niezmiennej mocy produkcyjnej.
Thus, recital 125 of the provisional Regulation
explains
that unit costs of the Community industry increased by 5 % due to a decrease in production volume by stable capacities.
Zatem w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego
wyjaśnia się
, że koszty jednostkowe przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % wskutek spadku wielkości produkcji przy niezmiennej mocy produkcyjnej.
Thus, recital 125 of the provisional Regulation
explains
that unit costs of the Community industry increased by 5 % due to a decrease in production volume by stable capacities.
Ponadto
wyjaśnia się
, że koszty gruntów będą zależały od zapotrzebowania na budynki na danym obszarze, kosztów budowy i obowiązujących przepisów dotyczących zagospodarowania przestrzennego.
Furthermore, it is
explained
that land cost will depend on the demand for buildings in the area, construction costs, and applicable zoning regulations.
Ponadto
wyjaśnia się
, że koszty gruntów będą zależały od zapotrzebowania na budynki na danym obszarze, kosztów budowy i obowiązujących przepisów dotyczących zagospodarowania przestrzennego.
Furthermore, it is
explained
that land cost will depend on the demand for buildings in the area, construction costs, and applicable zoning regulations.
W bilansie na 2005 r. PI
wyjaśnia się
, że: „Przez ryzyko płynności rozumie się ryzyko wystąpienia trudności w znalezieniu środków na wypełnienie zobowiązań wynikających z instrumentów finansowych.
PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Liquidity risk”
is
the risk that an entity may have difficulty finding sufficient funds to meet obligations deriving from financial instruments.
W bilansie na 2005 r. PI
wyjaśnia się
, że: „Przez ryzyko płynności rozumie się ryzyko wystąpienia trudności w znalezieniu środków na wypełnienie zobowiązań wynikających z instrumentów finansowych.
PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Liquidity risk”
is
the risk that an entity may have difficulty finding sufficient funds to meet obligations deriving from financial instruments.
W odniesieniu do inwestycji w Hiszpanii
wyjaśnia się
, że ustalenia zawarte w motywie 177 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są oparte na informacjach uzyskanych w trakcie dochodzenia i...
Regarding the investments in Spain, it is
clarified
that the findings in recital (177) to the provisional Regulation are based on information obtained during the investigation and verified during an...
W odniesieniu do inwestycji w Hiszpanii
wyjaśnia się
, że ustalenia zawarte w motywie 177 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są oparte na informacjach uzyskanych w trakcie dochodzenia i zweryfikowanych podczas dochodzenia na miejscu.
Regarding the investments in Spain, it is
clarified
that the findings in recital (177) to the provisional Regulation are based on information obtained during the investigation and verified during an on-spot investigation.
W następstwie uwag otrzymanych od zainteresowanych stron
wyjaśnia się
, że „materiał zmikronizowany” oznacza mikroproszek fluoropolimeru określony zgodnie z normą ASTM D5675–04.
Further to comments received by interested parties, it
is clarified
that ‘micronised material’ means a fluoropolymer micropowder as defined by norm ‘ASTM D5675-04’.
W następstwie uwag otrzymanych od zainteresowanych stron
wyjaśnia się
, że „materiał zmikronizowany” oznacza mikroproszek fluoropolimeru określony zgodnie z normą ASTM D5675–04.
Further to comments received by interested parties, it
is clarified
that ‘micronised material’ means a fluoropolymer micropowder as defined by norm ‘ASTM D5675-04’.
W związku z tym
wyjaśnia się
, że producenci unijni uwzględnieni przez konsultanta w większości są tymi samymi producentami, którzy reprezentują przemysł unijny w dochodzeniu, o którym mowa w motywie...
In this respect, it is
clarified
that the Union producers considered by the consultant are largely the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in...
W związku z tym
wyjaśnia się
, że producenci unijni uwzględnieni przez konsultanta w większości są tymi samymi producentami, którzy reprezentują przemysł unijny w dochodzeniu, o którym mowa w motywie 133 powyżej.
In this respect, it is
clarified
that the Union producers considered by the consultant are largely the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in recital (133) above. 
